1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:09,080 SERI NETFLIX 2 00:00:22,280 --> 00:00:25,080 Oke. Anda mengerti. 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,680 Anda mengerti. Anda hampir sampai. Kamu baik-baik saja. 4 00:00:28,240 --> 00:00:30,880 Ayolah, aku melihat kepalanya. Terus berlanjut. Sedikit lebih sulit. 5 00:00:30,960 --> 00:00:32,920 Kamu sangat dekat. Ayo! 6 00:00:34,520 --> 00:00:36,360 Beritahu OR untuk bersiap-siap menjalani operasi caesar. 7 00:00:38,280 --> 00:00:39,800 Ayo, ayo pergi. 8 00:00:49,600 --> 00:00:52,640 Kemarilah. 9 00:00:56,520 --> 00:00:59,920 Oh, bidadariku yang manis. Hei sayang. 10 00:01:01,480 --> 00:01:02,960 Oh, kamu cantik. 11 00:01:03,800 --> 00:01:04,840 Halo. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,600 Oh, hei, malaikat. 13 00:01:09,080 --> 00:01:10,080 Aku mencintaimu. 14 00:01:11,160 --> 00:01:12,280 Halo sayangku. 15 00:01:27,720 --> 00:01:30,840 Natalia ada di sini. Dia bersemangat bertemu Nico kecil. 16 00:01:33,880 --> 00:01:34,880 Di Sini. 17 00:02:11,080 --> 00:02:14,600 Baiklah, sempurna. Baiklah, jelaskan gambar ini. 18 00:02:16,960 --> 00:02:18,240 Jimat atau... 19 00:02:20,000 --> 00:02:21,920 apakah itu dewi kesuburan? 20 00:02:24,080 --> 00:02:26,000 Atau wanita tegap? 21 00:02:28,560 --> 00:02:29,560 Seorang ibu? 22 00:02:32,280 --> 00:02:34,240 Venus Willendorf. 23 00:02:35,400 --> 00:02:37,520 Lebih dari 20.000 tahun yang lalu, 24 00:02:37,600 --> 00:02:40,480 sepanjang zaman Paleolitikum, 25 00:02:40,560 --> 00:02:43,360 tokoh-tokoh besar ini tidak dipuja-puja. 26 00:02:43,440 --> 00:02:47,000 Tidak, para wanita ini memilikinya fungsi penting sebagai ibu kita 27 00:02:47,080 --> 00:02:49,560 dan juga pelindung kita sepanjang sejarah. 28 00:02:49,640 --> 00:02:53,120 Mereka tidak hanya bertanggung jawab memberi makan anak-anak, 29 00:02:53,200 --> 00:02:56,120 tetapi mereka juga melindungi dan melestarikannya, 30 00:02:56,200 --> 00:02:59,440 untuk menjamin kelangsungan hidup spesies kita dari bahaya apa pun. 31 00:03:00,320 --> 00:03:02,680 Di Tiongkok, 4.000 tahun yang lalu, 32 00:03:03,280 --> 00:03:07,360 kerangka seorang ibu yang melindungi anaknya yang masih kecil melawan guncangan besar, 33 00:03:07,440 --> 00:03:10,360 menunjukkan kepada kita hal yang sangat menarik teori yang mempertimbangkan 34 00:03:10,440 --> 00:03:14,680 ikatan abadi yang dibagikan antara seorang ibu dan anak-anaknya 35 00:03:14,760 --> 00:03:19,040 sebagai penyebab utama untuk masyarakat seperti yang kita kenal sekarang. 36 00:03:19,120 --> 00:03:22,440 Dengan kata lain, itu adalah cinta ibu kami 37 00:03:23,080 --> 00:03:26,840 itu membuat kami berempati manusia seperti kita saat ini. 38 00:03:26,920 --> 00:03:30,160 Spesies kita harus berhenti menjadi nomaden. 39 00:03:30,240 --> 00:03:33,800 Artinya cinta ini membantu kami berkembang. 40 00:03:34,640 --> 00:03:37,280 Seorang penyair Rusia pernah berkata 41 00:03:37,360 --> 00:03:41,440 itulah cinta seorang ibu seperti ekor kalajengking. 42 00:03:42,400 --> 00:03:43,400 Fleksibel. 43 00:03:44,320 --> 00:03:45,440 Tepat. 44 00:03:46,960 --> 00:03:48,480 Dan penuh racun. 45 00:03:49,080 --> 00:03:51,880 Racun adalah cinta yang kuat. 46 00:03:53,080 --> 00:03:55,080 Tanpa henti. Unik. 47 00:03:56,120 --> 00:03:58,720 aku bertanya lagi padamu, apa yang kamu lihat di sini? 48 00:03:58,800 --> 00:03:59,960 Datang, datang. 49 00:04:00,040 --> 00:04:02,800 Dalam gambar ini, Saya melihat asal muasal semuanya. 50 00:04:03,400 --> 00:04:05,160 Saya melihat keajaibannya. 51 00:04:06,280 --> 00:04:10,800 Kemurahan hati... itu adalah sifat semua wanita. 52 00:04:12,560 --> 00:04:15,440 Karena tanpa perlindungan mereka, kita semua tidak akan berada di sini, 53 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 bernapas. 54 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Jangan lupakan itu. 55 00:04:21,160 --> 00:04:22,760 Jangan pernah kamu lupa. 56 00:04:27,480 --> 00:04:28,800 Semuanya baik-baik saja, Aitana? 57 00:04:29,840 --> 00:04:30,840 Semuanya baik-baik saja? 58 00:04:32,880 --> 00:04:35,600 - Saya tidak melihat link ke kelas narasi. - Oh, benar... 59 00:04:36,880 --> 00:04:40,400 Bagaimana kalian akan membuat film kalau belum tahu kisah sebenarnya? 60 00:04:41,440 --> 00:04:42,440 Hmm? 61 00:04:43,680 --> 00:04:45,960 Aku akan menanyakan sesuatu itu sedikit pribadi. 62 00:04:47,040 --> 00:04:50,120 Berapa banyak dari Anda di sini yang ingin menjadi ibu? 63 00:04:51,400 --> 00:04:52,400 Hmm? 64 00:04:54,120 --> 00:04:57,240 saya bertanya, namun Anda tidak diwajibkan untuk menjadi salah satunya. 65 00:04:59,320 --> 00:05:02,800 - Semakin besar setiap hari, ya. - Lorenzo, bermainlah dengan temanmu. 66 00:05:02,880 --> 00:05:05,680 Hmm! Dia sudah mulai makan telur. 67 00:05:06,800 --> 00:05:08,640 Apakah dokter anak Anda menyarankan hal tersebut? 68 00:05:08,720 --> 00:05:10,520 Oh, beritahu aku namanya. Aku mungkin akan meninggalkan milikku juga. 69 00:05:10,600 --> 00:05:11,960 Oh, dia tidak tinggal di sini. 70 00:05:12,040 --> 00:05:14,200 Bagaimana kalau Anda mengirimkannya nomor doktermu? 71 00:05:14,280 --> 00:05:17,400 - Kamu tidak menginginkannya. - Milikku. 72 00:05:17,480 --> 00:05:19,200 Mm-hmm, tapi kamu memutuskan, 73 00:05:19,280 --> 00:05:21,400 eh, akhirnya kamu mau ke Köln? 74 00:05:21,480 --> 00:05:23,240 Ke Köln? Oh, tidak, tidak mungkin. 75 00:05:23,320 --> 00:05:25,536 Bosnya tidak mengizinkan Ramón ditransfer ke sini juga. 76 00:05:25,560 --> 00:05:28,160 - Dan dia tidak akan mendapatkan pekerjaan itu. Tidak. - Hmm. 77 00:05:29,200 --> 00:05:31,200 - Buat rencana untuk hari Sabtu? - Oke. 78 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 saya tidak bisa. 79 00:05:32,320 --> 00:05:35,440 - Ini akan menjadi ulang tahun pertama yang ini. - Semakin banyak alasan. 80 00:05:35,520 --> 00:05:37,560 Sekarang kami akhirnya bisa membaca dengan teliti rumah Anda. 81 00:05:38,200 --> 00:05:39,360 Mm-hmm. 82 00:05:43,760 --> 00:05:46,040 Tolong, kamu tidak cukup mempercayai kami untuk itu, ya? 83 00:05:46,120 --> 00:05:48,280 Dia tidak serius. 84 00:05:48,360 --> 00:05:50,680 Aku hanya punya banyak pekerjaan. Sejujurnya. 85 00:05:50,760 --> 00:05:52,240 Kalau begitu, kita akan mengurus rumahku. 86 00:05:52,320 --> 00:05:54,120 Ya Tuhan, ini bukan tentang rumah siapa pun. 87 00:05:54,200 --> 00:05:57,600 Gloria, ulang tahun pertama anak itu adalah hari yang sangat penting. 88 00:05:57,680 --> 00:05:59,576 - Mm-hmm. - Tapi sepertinya dia tidak peduli. 89 00:05:59,600 --> 00:06:01,560 Ya, tapi kamu selalu harus mengadakan perayaan. 90 00:06:01,640 --> 00:06:03,200 Dan anak-anak tidak melupakan apapun. 91 00:06:03,280 --> 00:06:05,240 Mereka bahkan ingat rahim ibu mereka juga. 92 00:06:05,320 --> 00:06:07,880 Nah, sekarang, Saya tidak begitu yakin akan hal itu. 93 00:06:07,960 --> 00:06:10,800 Tapi ayolah, ini hari ulang tahun Hugo harus merayakannya, jadi lakukan saja. 94 00:06:10,880 --> 00:06:11,880 Ya itu benar. 95 00:06:12,920 --> 00:06:14,920 - Oke. - Margarita lagi? 96 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Baiklah. 97 00:06:16,080 --> 00:06:18,160 Eh, pelayan, tolong satu putaran lagi. 98 00:06:18,240 --> 00:06:20,880 - Aitana. Saya harus pergi. - Dua margarita lagi. 99 00:06:21,560 --> 00:06:24,480 Eh, Lorenzo, hati-hati ya? 100 00:06:25,200 --> 00:06:27,240 - Hai. - Halo sayangku. 101 00:06:27,320 --> 00:06:29,640 Kita juga demikian makan siang hari Sabtu, ya? 102 00:06:29,720 --> 00:06:31,200 - Oke. - Di tempatku? 103 00:06:31,280 --> 00:06:32,880 - Sempurna. - Kamu baik-baik saja, oke? 104 00:06:32,920 --> 00:06:34,200 Ya, kami akan melakukannya. 105 00:06:34,800 --> 00:06:36,880 Ini sangat aneh bahwa dia tidak ingin merayakannya. 106 00:06:36,960 --> 00:06:37,960 Aku tahu. 107 00:06:41,400 --> 00:06:42,520 Baik-baik saja? 108 00:06:43,600 --> 00:06:44,640 Hmm. 109 00:06:45,560 --> 00:06:47,120 - Apa kamu yakin? - Ya. 110 00:06:48,360 --> 00:06:50,800 - Yah, aku sudah cukup memberinya makan. - Lorenzo! 111 00:06:50,880 --> 00:06:52,920 - Kemarilah... - Tapi dia selalu meminta lebih. 112 00:06:54,360 --> 00:06:56,520 - Ini dia. - Apakah kamu baik-baik saja? 113 00:06:56,600 --> 00:06:59,120 Kami melempar, eh, pesta untuk Hugo. 114 00:06:59,640 --> 00:07:02,480 Oh! Berusia satu tahun, kan? 115 00:07:03,280 --> 00:07:05,560 Kehidupan sosial yang Anda miliki sekarang. 116 00:07:06,160 --> 00:07:09,600 Ya, ya. Di Barcelona, kakakmu memiliki kehidupan sosial yang baik. 117 00:07:10,360 --> 00:07:11,760 Dan ingat apa yang terjadi? 118 00:07:12,600 --> 00:07:14,400 Bagaimanapun, Blanca benar. 119 00:07:14,480 --> 00:07:17,960 Tidak merayakan ulang tahun pertama bayi adalah tidak biasa. Semua orang melakukannya. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,560 Ya, sebenarnya tidak ingat ulang tahunku yang pertama. 121 00:07:20,640 --> 00:07:22,680 Ya, ya, tapi kamu masih bayi. 122 00:07:23,560 --> 00:07:25,680 Itu di rumah Alicia. Semuanya akan berjalan dengan baik. 123 00:07:26,320 --> 00:07:28,360 Ini dia. 124 00:08:19,400 --> 00:08:21,200 - Aku turun. - Oke. 125 00:08:47,200 --> 00:08:48,960 Mengapa Anda mengunci pintu? 126 00:08:49,560 --> 00:08:51,040 Aku mengiris buahmu. 127 00:08:54,680 --> 00:08:57,680 - Aku akan mengambil selimut. - Kapan saya boleh keluar di siang hari? 128 00:08:59,240 --> 00:09:02,200 Mengapa saya memasang kunci? 129 00:09:02,280 --> 00:09:05,680 Karena hari ini berbahaya. Malam hari jauh lebih aman sekarang. 130 00:09:07,480 --> 00:09:09,920 Abel, segalanya akan segera membaik. Mereka akan. 131 00:09:26,640 --> 00:09:28,120 Biarkan mereka di tanah. 132 00:09:28,200 --> 00:09:30,280 Para pekerja sampah akan datang mengambilnya. 133 00:09:30,360 --> 00:09:31,200 Terima kasih. 134 00:09:31,280 --> 00:09:34,480 - Kamu baru di sini, bukan? - Ya, sepertinya memang begitu. Ya. 135 00:09:34,560 --> 00:09:35,720 Eh, Caterina. 136 00:09:35,800 --> 00:09:38,760 - Orang asing? Hai, saya Blanca. - Eh, ya, ya. Dengan senang hati. 137 00:09:39,640 --> 00:09:41,960 - Saya juga tinggal di jalan ini. - Namanya Ana. 138 00:09:42,040 --> 00:09:43,600 Eh, siapa Ana, sayang? 139 00:09:44,520 --> 00:09:46,680 - Ana. - Ya, putriku. 140 00:09:46,760 --> 00:09:49,040 - Dan bagaimana kamu tahu itu? - Di jalan. 141 00:09:49,120 --> 00:09:51,480 - Ya, kami tinggal di ujung jalan. - Oh! 142 00:09:51,560 --> 00:09:53,240 - Kami melihatmu berjalan. - Melihatku berjalan. 143 00:09:53,280 --> 00:09:54,560 - Tentu saja. - Ya. 144 00:09:54,640 --> 00:09:56,120 - Dan kamu? - Ya, namanya Lorenzo. 145 00:09:56,160 --> 00:09:57,640 Halo Lorenzo. 146 00:09:57,720 --> 00:09:59,680 Kamu pria yang sangat tampan. 147 00:09:59,760 --> 00:10:02,320 Ya, saya selalu menginginkan seorang anak perempuan, tapi... Berapa umurnya? 148 00:10:02,400 --> 00:10:03,840 Oh, baru empat bulan. 149 00:10:03,920 --> 00:10:06,200 Nah, kamu akan menjadi hebat di sini, benar, Lorenzo? 150 00:10:06,280 --> 00:10:07,736 - Ya. - Madrid itu indah. 151 00:10:07,760 --> 00:10:10,041 Tapi lingkungan ini khususnya damai, tahu? 152 00:10:10,080 --> 00:10:12,360 Cukup besar untuk tersesat dan cukup kecil untuk menemukan dirimu sendiri. 153 00:10:12,440 --> 00:10:14,560 Oh, agen real estate memberitahu kami hal yang sama. 154 00:10:15,560 --> 00:10:17,880 - Oh sayang. Sayang, kemarilah. - Hai. 155 00:10:17,960 --> 00:10:19,480 Lihat, tetangga kita ada di sini. 156 00:10:19,560 --> 00:10:20,920 - Halo. - Halo. 157 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 - Hai, aku, eh, German, senang bertemu denganmu. - Hai, aku Blanca. 158 00:10:23,640 --> 00:10:24,800 Oh... 159 00:10:24,880 --> 00:10:26,720 Dan ini anakku Lorenzo. 160 00:10:26,800 --> 00:10:28,000 Halo Lorenzo. 161 00:10:28,080 --> 00:10:29,800 Tos lima! Apa kabarmu? 162 00:10:29,840 --> 00:10:30,680 saya hebat. 163 00:10:30,760 --> 00:10:33,840 Dan agar Anda tahu, Saya adalah pemandu yang hebat untuk Fuente del Berro. 164 00:10:33,920 --> 00:10:36,160 - Oh ya? Apa pendapatmu mengenai hal itu? - Tidak. 165 00:10:36,880 --> 00:10:39,000 - Sungguh pria yang lucu. - "TIDAK." 166 00:10:39,080 --> 00:10:41,120 - Jadi, apakah kamu suka kopi? - Aku? 167 00:10:41,200 --> 00:10:42,040 Saya bersedia. 168 00:10:42,120 --> 00:10:44,280 Terlalu banyak membuatnya pergi sedikit gila dan tupai. 169 00:10:44,880 --> 00:10:46,960 Baiklah, besok kita akan pergi minum kopi. 170 00:10:47,040 --> 00:10:48,856 - Di tempat terbaik. traktiranku. - Oke. 171 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Saya akan memberi tahu Anda informasi terkini. 172 00:10:49,960 --> 00:10:52,480 - Bisakah kamu memperkenalkan kami kepada beberapa teman? - Tentu saja. 173 00:10:52,560 --> 00:10:55,080 - Oke terima kasih! Kami tidak sabar menunggu. - Selamat tinggal! 174 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 - Sampai jumpa, Lorenzo. - Sampai jumpa, Lorenzo. 175 00:11:03,880 --> 00:11:05,400 aku akan menahannya. 176 00:11:06,000 --> 00:11:09,040 - Dia tidak berhenti menangis. - Hei, anak kecil. 177 00:11:09,120 --> 00:11:11,920 Saat dia menjadi seperti ini, Aku tahu apa yang dia butuhkan, bukan? 178 00:11:12,000 --> 00:11:13,120 Giginya sakit. 179 00:11:13,640 --> 00:11:14,880 Saya pikir dia lapar. 180 00:11:15,560 --> 00:11:17,680 Giginya yang sakit. Aku sudah bilang padamu. 181 00:11:18,440 --> 00:11:20,840 Saya minta maaf. 182 00:11:23,560 --> 00:11:26,000 Tapi kamu identik. Identik. 183 00:11:26,080 --> 00:11:28,160 Begitulah cara saya mengetahuinya itu gigimu, kan, sayangku? 184 00:11:29,120 --> 00:11:31,440 Anda memberi tahu Habel kamu mengadakan acara sosial untuk Nico? 185 00:11:31,960 --> 00:11:33,240 Namanya Hugo. 186 00:11:33,320 --> 00:11:36,040 Masuk dan keluar rumah ini, namanya Hugo. Kami memperjelas hal itu? 187 00:11:36,640 --> 00:11:37,760 Selain itu, ini bukan acara sosial. 188 00:11:37,840 --> 00:11:40,160 Saya harus melakukan ini agar tidak terlihat mencurigakan. 189 00:11:40,240 --> 00:11:42,720 Saya berharap saya bisa merencanakan pesta jadi aku tidak akan menimbulkan kecurigaan. 190 00:11:42,800 --> 00:11:45,280 Kalau begitu, kenapa kamu tidak bergabung? Hmm? 191 00:11:45,360 --> 00:11:48,360 Dan Anda bisa bersosialisasi, jika Anda tertarik padanya. 192 00:11:48,440 --> 00:11:49,440 Tidak terima kasih. 193 00:11:50,400 --> 00:11:51,720 Baiklah, dengarkan aku. 194 00:11:51,760 --> 00:11:55,120 Hanya saja Blanca adalah badai sosial. Tidak ada cara untuk membungkamnya. 195 00:11:55,200 --> 00:11:57,520 Satu-satunya pilihan yang sebenarnya Anda miliki hanyalah mengatakan "ya." 196 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 Anda tidak bisa membuat alasan pada wanita itu. 197 00:12:01,080 --> 00:12:02,440 Itu satu-satunya hal yang bisa saya lakukan. 198 00:12:02,520 --> 00:12:03,560 Dia terkunci di dalam. 199 00:12:04,640 --> 00:12:08,360 Habel? Ya, dia dikurung. Aku hanya khawatir, itu saja. 200 00:12:09,000 --> 00:12:11,120 Dan aku tidak menginginkannya untuk melakukan sesuatu yang gila. 201 00:12:12,120 --> 00:12:15,600 Tapi, lihat, ini sudah malam. Anda bisa pergi membawa kuncinya. 202 00:12:16,320 --> 00:12:17,640 Dan beri tahu Abel bahwa dia ada waktu luang untuk saat ini. 203 00:12:22,400 --> 00:12:23,400 Cintaku! 204 00:12:27,400 --> 00:12:28,880 Ini akan menjadi lebih baik di Kanada. 205 00:12:29,400 --> 00:12:32,080 Saya berjanji, ini akan menjadi lebih baik. 206 00:12:49,960 --> 00:12:51,880 Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 207 00:12:51,960 --> 00:12:53,040 Ya, ya, ya! 208 00:12:53,120 --> 00:12:56,120 Maaf, ini sangat gelap, laki-laki. aku tidak melihatmu. 209 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Apakah kamu terluka? 210 00:12:58,440 --> 00:12:59,280 Tidak. 211 00:12:59,360 --> 00:13:01,080 - Apakah kamu yakin? - Ya, aku yakin. 212 00:13:06,840 --> 00:13:08,440 Jika kamu mau, aku akan berjalan bersamamu. 213 00:13:13,520 --> 00:13:14,520 Yah, aku minta maaf. 214 00:14:44,720 --> 00:14:48,880 Ideologi sinema Soviet mempunyai misi yang sangat jelas. 215 00:14:48,960 --> 00:14:51,680 Dan itu untuk menunjukkan sebuah bioskop revolusioner, 216 00:14:51,760 --> 00:14:53,480 melalui dan untuk revolusi. 217 00:14:54,600 --> 00:14:56,920 Pada pandangan pertama, sepertinya ini adalah masa yang membosankan, 218 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 karena tidak ada fantasi, dan tidak ada tempat untuk fiksi di sini. 219 00:15:01,080 --> 00:15:04,760 Namun bagi saya, ini adalah hal yang sangat menarik periode dalam sejarah film karena... 220 00:15:21,840 --> 00:15:22,840 Oke. 221 00:16:46,600 --> 00:16:48,400 Hei, dari mana asalmu? 222 00:16:48,480 --> 00:16:49,640 Hai! 223 00:17:00,640 --> 00:17:01,640 Hai! 224 00:17:02,280 --> 00:17:03,520 Kembali! Tunggu! 225 00:17:03,600 --> 00:17:05,360 Lorenzo, bermainlah di sana. 226 00:17:05,440 --> 00:17:09,040 Tapi jangan pergi terlalu jauh ya sayangku? Ibu harus menemuimu. 227 00:17:09,120 --> 00:17:10,720 Ibu harus menemuimu. 228 00:17:10,800 --> 00:17:13,440 Seperti yang saya katakan, kami belum mempunyai berita apa pun. 229 00:17:13,520 --> 00:17:15,000 Dan Pedro cukup sensitif. 230 00:17:15,080 --> 00:17:17,480 Saya tidak menyalahkan dia. Semua birokrasi ini tidak masuk akal. 231 00:17:17,560 --> 00:17:18,960 Tentang apa ini, gadis-gadis? 232 00:17:19,040 --> 00:17:21,640 Kami tidak akan bisa merayakannya Ulang tahun Hugo di rumah kami. 233 00:17:21,720 --> 00:17:23,480 Gloria, aku minta maaf. 234 00:17:24,520 --> 00:17:26,960 Nah, bagaimana kalau kita mengadakan pesta di rumahku? 235 00:17:27,040 --> 00:17:28,680 Ah, luar biasa! 236 00:17:28,760 --> 00:17:30,256 Selamat datang di rumah saya. 237 00:17:30,280 --> 00:17:32,136 - Apa kamu yakin? - Jangan khawatir tentang hal itu. 238 00:17:32,160 --> 00:17:34,400 Aku tahu dia akan melupakan ini, tapi itu akan menyenangkan bagi kita semua. 239 00:17:34,480 --> 00:17:36,640 Saya pikir ini layak untuk dirayakan! 240 00:17:36,720 --> 00:17:39,120 - César, sama seperti biasanya! - Oh, dan makanan pembuka. 241 00:17:39,200 --> 00:17:41,296 - Ya. Dan bawakan makanan pembuka. Oh! - Tentu saja. 242 00:17:41,320 --> 00:17:44,560 Caterina! Anda di sini tepat pada waktunya untuk menikmati margarita favoritku. 243 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 Empat, sebenarnya, César. 244 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 Katakan padaku kamu belum lagi menyusui. 245 00:17:48,160 --> 00:17:50,640 Tidak tidak tidak. Sebenarnya dia tidak pernah melakukannya. 246 00:17:50,720 --> 00:17:54,480 Nona, izinkan saya memperkenalkan Anda pada Caterina. Ini Alicia dan Gloria, temanku. 247 00:17:54,560 --> 00:17:56,576 - Senang bertemu denganmu, Caterina. - Oh, kamu juga. 248 00:17:56,600 --> 00:17:58,320 - Namamu indah. - Ya. 249 00:17:58,360 --> 00:17:59,560 Tahukah kamu maksudnya? 250 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Eh, tidak. Tidak. 251 00:18:01,680 --> 00:18:02,680 Kemurnian. 252 00:18:03,120 --> 00:18:04,920 - Ah. - Itu nama yang indah. 253 00:18:05,000 --> 00:18:07,280 - Margaritamu. - Asalmu dari mana? 254 00:18:07,360 --> 00:18:11,280 Ya, sedikit di mana-mana. Ayahku seorang diplomat, jadi... 255 00:18:11,360 --> 00:18:14,200 Gloria juga baru. Dia sudah di sini selama tiga bulan, kan? 256 00:18:14,280 --> 00:18:16,920 Dia sangat cantik. Dia lebih mirip kamu, ya? 257 00:18:17,000 --> 00:18:20,400 Benar-benar? Saya kira tidak demikian. Saya khawatir bahwa dia terlihat berbeda dari kita. 258 00:18:20,480 --> 00:18:23,680 Kami bahkan terkadang bercanda bahwa dia, eh, hanya milik orang lain. 259 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Orang bilang mereka sedikit berubah, jadi... 260 00:18:27,280 --> 00:18:29,600 Ya, dia akan melakukannya, seperti milikku. Wah, apakah dia berubah. 261 00:18:29,680 --> 00:18:32,520 Saya masih memiliki pakaiannya yang belum dipakai yang tergeletak di sekitar. 262 00:18:32,600 --> 00:18:33,920 Anda tahu ukuran apa yang dia kenakan? 263 00:18:34,520 --> 00:18:35,960 Oh, eh, dia normal. 264 00:18:37,720 --> 00:18:38,880 Apa maksudnya biasa saja? 265 00:18:38,960 --> 00:18:41,480 Ya, dia... dia normal untuk anak seusianya. 266 00:18:41,560 --> 00:18:43,760 Ya, itu soal ukuran untuk usia benar-benar berantakan. 267 00:18:43,840 --> 00:18:46,520 - Uh-hah. - Hmm! Semua gadis cantik bersama-sama! 268 00:18:46,600 --> 00:18:48,520 - Ini Aitana. - Halo. 269 00:18:48,600 --> 00:18:50,160 - Teman baru? - Hei, Aitana. 270 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 Tidak, Aitana menjaga Hugo. 271 00:18:51,680 --> 00:18:53,880 - Ah, au pairnya. - Hmm. 272 00:18:53,960 --> 00:18:58,040 Hmm. Apakah Anda ibu dari anak tersebut ibu atau ibu dari ayah? 273 00:18:58,120 --> 00:18:59,880 - Tidak. Bukan, bukan neneknya. - Tidak. 274 00:18:59,920 --> 00:19:01,120 Saya ibunya. 275 00:19:01,920 --> 00:19:03,000 Maaf sekali. 276 00:19:03,080 --> 00:19:06,080 Jangan khawatir. Ketika saya bertemu dengannya, saya juga mengira dia adalah neneknya. 277 00:19:06,160 --> 00:19:08,320 - Dan Aitana, ibunya. - Ya ampun. 278 00:19:08,400 --> 00:19:11,400 Beraninya kamu. Anda terus mengulanginya bahwa dia tampak seperti neneknya. 279 00:19:13,120 --> 00:19:15,656 - Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. - Jangan khawatir. Kita harus berangkat. 280 00:19:15,680 --> 00:19:17,400 Oke, tapi kamu sebenarnya tidak marah, kan? 281 00:19:17,480 --> 00:19:18,760 Tidak, banyak yang harus aku lakukan. 282 00:19:18,840 --> 00:19:21,160 Saya harus bersiap-siap untuk hari Sabtu. 283 00:19:23,720 --> 00:19:25,080 Kamu seharusnya diam saja. 284 00:19:26,120 --> 00:19:29,040 Baiklah, aku akan bertemu Pedro. Dia harusnya selesai di sekolah. Suatu kesenangan. 285 00:19:29,120 --> 00:19:30,880 - Mm, ngomong-ngomong, Blanca. - Hmm? 286 00:19:30,960 --> 00:19:32,880 Berjalan besok, tidak ada alasan. 287 00:19:32,960 --> 00:19:34,000 Oke. 288 00:19:35,200 --> 00:19:37,440 - Senang sekali, Caterina. - Ya, sungguh. 289 00:19:37,520 --> 00:19:38,920 Mm. 290 00:19:39,520 --> 00:19:42,880 Dia ingin jalan-jalan karena dia bilang aku duduk sepanjang hari sambil menyeruput margarita. 291 00:19:42,960 --> 00:19:45,480 - Aku bisa membantumu meminumnya. - Sempurna. 292 00:19:50,320 --> 00:19:52,280 Baiklah, baiklah, apa yang kita punya? 293 00:19:53,360 --> 00:19:54,920 Hai. 294 00:19:55,000 --> 00:19:56,776 - Apakah kamu menemukan semua yang kami butuhkan? - Ya. 295 00:19:56,800 --> 00:19:58,280 - Balonnya juga? - Ya. 296 00:19:58,360 --> 00:19:59,200 Ah. 297 00:19:59,280 --> 00:20:01,600 Tapi menurutku kamu menyalahgunakannya kesepakatan kami, Anda tahu. 298 00:20:04,680 --> 00:20:05,680 Apa pun? 299 00:20:06,640 --> 00:20:09,040 Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa. Hmm. 300 00:20:10,200 --> 00:20:12,000 Tahukah kamu wanita itu? 301 00:20:12,080 --> 00:20:13,680 Wanita? 302 00:20:14,240 --> 00:20:17,480 Yang baru. Dia berpikir kamu adalah neneknya, kan? 303 00:20:18,040 --> 00:20:19,680 - Katerina. Hmm. - Oh. 304 00:20:21,240 --> 00:20:22,760 Saya tidak percaya padanya. 305 00:20:22,840 --> 00:20:25,600 Dia memberiku firasat buruk. Dia dari mana? 306 00:20:25,680 --> 00:20:29,080 - Tidak tahu. - Aksennya sangat aneh bagiku. 307 00:20:29,160 --> 00:20:32,280 Tapi, baiklah. Jangan khawatir. Kamu bahkan lebih paranoid daripada aku. 308 00:20:32,880 --> 00:20:34,240 Ini semua berarti bagiku. 309 00:20:34,840 --> 00:20:38,640 Dan untukku. Jadi kita akan menyelesaikannya sedikit-sedikit sedikit demi sedikit, lakukan langkah demi langkah. Ya? 310 00:20:38,720 --> 00:20:40,520 Ya, tapi semuanya ada di rumah ini? 311 00:20:42,560 --> 00:20:45,320 Ya. Di rumah kami. 312 00:20:46,200 --> 00:20:47,720 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 313 00:20:47,800 --> 00:20:51,040 Hanya saja kamu selalu begitu yang pertama mengingatkan kita untuk berhati-hati. 314 00:20:51,120 --> 00:20:54,080 Semuanya akan menjadi luar biasa. Kami akan merayakan ulang tahunnya pada hari Sabtu. 315 00:20:55,000 --> 00:20:56,960 Dan semuanya akan berjalan dengan baik. 316 00:20:58,360 --> 00:21:00,680 - Blanca. - Ya, siapa itu? 317 00:21:00,760 --> 00:21:02,520 - Hei, ini Gloria. - Oh, Gloria. 318 00:21:02,600 --> 00:21:04,240 Aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa... 319 00:21:04,280 --> 00:21:06,776 Eh, siapa nama gadis itu siapa yang datang ke taman bersama kita? 320 00:21:06,800 --> 00:21:07,800 - Siapa? - Yang baru. 321 00:21:07,880 --> 00:21:09,600 - Oh, ya. Caterina. - Katerina. 322 00:21:09,680 --> 00:21:10,840 Oh, dia baik sekali. 323 00:21:10,920 --> 00:21:13,960 Ya itu benar. aku berharap dia bisa datang hari Sabtu untuk Hugo. 324 00:21:14,040 --> 00:21:15,800 Tentu saja. Dia akan menyukainya. 325 00:21:35,920 --> 00:21:37,400 Tidak ada. 326 00:21:39,000 --> 00:21:41,280 Mereka bisa saja salah menaruhnya. 327 00:21:41,360 --> 00:21:44,160 Tidak. Suratnya akan segera tiba. 328 00:21:44,240 --> 00:21:45,240 Mm-hmm. 329 00:21:47,040 --> 00:21:50,360 Segera kembali. Ayo! 330 00:22:18,200 --> 00:22:19,920 Anda melewatkan "D." 331 00:22:26,560 --> 00:22:28,840 Tidak. 332 00:22:30,480 --> 00:22:31,880 Dengarkan melodinya, oke? 333 00:22:33,080 --> 00:22:35,640 Anda lebih mengutamakan tangan kanan. 334 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 Jam tangan. 335 00:22:39,560 --> 00:22:40,840 Hei, pindahkan. 336 00:22:42,320 --> 00:22:43,320 Baiklah. 337 00:23:00,000 --> 00:23:03,520 Kamu tidak belajar di sini. Maka Anda harus berpikir kami semua bodoh jika dibandingkan denganmu. 338 00:23:04,440 --> 00:23:06,720 Saya minta maaf. Saya tidak mencoba untuk pamer. 339 00:23:06,800 --> 00:23:08,200 Tidak, tidak. Bukan masalahmu sama sekali. 340 00:23:08,320 --> 00:23:10,800 Saya hanya tidak tahu mengapa saya melakukan ini. Ya, memang benar. 341 00:23:10,880 --> 00:23:12,520 Jadi, kamu tidak suka musik? 342 00:23:13,640 --> 00:23:14,520 Saya bersedia. 343 00:23:14,600 --> 00:23:17,440 Namun antara Chopin dan Nirvana, baiklah, aku tidak bisa menentukan pilihan. 344 00:23:17,520 --> 00:23:20,040 Seorang rocker yang sedang belajar di konservatori? 345 00:23:20,120 --> 00:23:22,000 Ini semua adalah ide orang tuaku. 346 00:23:22,520 --> 00:23:24,000 Setiap keluarga sekarang memiliki orang buangan. 347 00:23:28,840 --> 00:23:31,800 Eh, apakah kamu mau pergi ke pesta untuk bermain? 348 00:23:32,840 --> 00:23:33,840 Tidak, saya tidak bisa. 349 00:23:34,760 --> 00:23:36,160 Tapi kamu tidak tahu tanggalnya. 350 00:23:38,960 --> 00:23:39,960 Oke. 351 00:23:40,680 --> 00:23:42,120 Sabtu ini, di rumahku. 352 00:23:42,200 --> 00:23:44,120 Tidak, saya tidak bisa. aku berulang tahun... 353 00:23:44,200 --> 00:23:47,360 Tidak, tunggu. Apa aku bilang hari Sabtu? Tidak, tapi hari Jumat adalah pesta sesungguhnya. 354 00:23:48,240 --> 00:23:49,400 Ini Jumat depan. 355 00:23:51,240 --> 00:23:52,840 Sekarang Anda sudah kehabisan alasan. 356 00:23:52,920 --> 00:23:54,480 Ya, baiklah, aku tidak bisa hadir. 357 00:23:59,520 --> 00:24:01,560 Eh, tunggu saja, tunggu! Tunggu sebentar. 358 00:24:03,440 --> 00:24:04,640 Dengar, aku akan memberitahumu apa. 359 00:24:05,760 --> 00:24:07,640 Jika mereka memulai lagunya dengan cello, 360 00:24:08,360 --> 00:24:11,640 maka kamulah pemenangnya. Anda tidak datang ke pestaku, dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 361 00:24:11,720 --> 00:24:15,680 Tapi jika biolanya yang pertama, Saya menang, dan Anda datang ke pesta. 362 00:24:15,760 --> 00:24:17,400 Oke, tapi Anda mungkin saja yang mencurangi hal ini. 363 00:24:19,280 --> 00:24:20,360 Hai teman-teman! 364 00:24:20,440 --> 00:24:22,800 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? Pernahkah kita bertemu satu sama lain 365 00:24:22,880 --> 00:24:24,840 di lorong-lorong dari konservatori atau apa? 366 00:24:24,920 --> 00:24:26,160 Tidak, tidak, tidak pernah. 367 00:24:27,720 --> 00:24:29,280 Kedengarannya bagus? 368 00:24:31,120 --> 00:24:32,736 - Oke. - Apa yang kita mainkan? 369 00:24:32,760 --> 00:24:35,200 Eh, saya tidak tahu. 370 00:24:37,440 --> 00:24:39,920 Ya, aku baik-baik saja! 371 00:24:42,440 --> 00:24:44,640 TIDAK! 372 00:24:45,920 --> 00:24:46,920 Baiklah. 373 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Ah, pada hari Jumat... 374 00:24:53,640 --> 00:24:55,080 Oke. 375 00:25:00,280 --> 00:25:02,520 Di Sini. Itu alamatnya. 376 00:25:03,400 --> 00:25:04,800 Anda akan berada di sana. 377 00:25:05,840 --> 00:25:07,160 Aku mengandalkanmu, oke? 378 00:25:11,160 --> 00:25:12,520 Saya Marcos, dan Anda? 379 00:25:13,120 --> 00:25:14,120 Aitana. 380 00:25:15,160 --> 00:25:17,440 Aitana, kamu bermain sangat bagus. 381 00:25:53,920 --> 00:25:56,600 Hei, Kak. 382 00:25:59,000 --> 00:26:00,160 Bagaimana sekolahnya? 383 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Mm, bagus. 384 00:26:03,200 --> 00:26:05,000 Saya berharap saya bisa pergi juga. 385 00:26:05,800 --> 00:26:07,240 Hei, apakah kamu sudah bicara dengan Ibu? 386 00:26:07,320 --> 00:26:08,520 Apakah kamu terluka? 387 00:26:08,600 --> 00:26:10,160 - Tidak, tidak apa-apa. - Biarkan aku. 388 00:26:14,040 --> 00:26:16,680 Aku bilang padanya aku membutuhkannya untuk keluar dari sini pada siang hari. 389 00:26:17,480 --> 00:26:20,000 Tapi kau tahu dia masih marah padaku tentang Barcelona? 390 00:26:21,160 --> 00:26:22,720 Tapi dia tidak seharusnya menyalahkanmu. 391 00:26:23,600 --> 00:26:25,240 Semua ini bukan salahmu. 392 00:26:26,880 --> 00:26:28,680 Lagi pula, dia sedang kedatangan tamu di sini. 393 00:26:28,760 --> 00:26:29,920 - Benar-benar? - Hmm. 394 00:26:30,000 --> 00:26:31,240 Ini pesta untuk Nico. 395 00:26:31,840 --> 00:26:33,000 Hugo! 396 00:26:34,680 --> 00:26:36,760 Aku merasa seperti aku tidak mengerti apa-apa. 397 00:26:38,640 --> 00:26:40,320 Yah, Ibu tahu apa yang benar. 398 00:26:41,800 --> 00:26:42,880 Oh, dan omong-omong, 399 00:26:42,960 --> 00:26:45,840 jadi di kelas, mereka memutar film. Salah satu yang lama yang sangat Anda sukai. 400 00:26:46,440 --> 00:26:48,080 - Benar-benar? - Mm. 401 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 Malaikat Pembasmi. 402 00:26:50,000 --> 00:26:52,360 Oh, Buñuel. Belum melihatnya. 403 00:26:52,440 --> 00:26:54,400 Ya, ini tentang sekelompok sahabat 404 00:26:54,480 --> 00:26:56,640 yang berkumpul untuk makan malam mewah di rumah ini. 405 00:26:56,720 --> 00:26:57,880 Dan pesta ini sangat menyenangkan. 406 00:26:57,960 --> 00:27:00,600 Tetapi ketika mereka ingin pergi, mereka tidak bisa. 407 00:27:00,680 --> 00:27:03,040 - Kenapa? - Mereka tidak terlalu yakin. 408 00:27:03,120 --> 00:27:05,440 Ada kekuatan tak terlihat yang menghentikan mereka. 409 00:27:05,520 --> 00:27:08,680 Mereka sangat takut dan frustrasi. 410 00:27:08,760 --> 00:27:09,960 SELAMAT ULANG TAHUN 411 00:27:10,040 --> 00:27:12,240 Buñuel benar-benar bajingan. 412 00:27:12,320 --> 00:27:14,520 Dan mereka berusaha untuk tidak menjadi gila. 413 00:27:14,600 --> 00:27:15,600 Saya tidak tahu caranya. 414 00:27:16,360 --> 00:27:18,440 Saya kira itu adalah semangat bertahan hidup. 415 00:27:18,520 --> 00:27:21,400 Cantik bukan? 416 00:27:23,120 --> 00:27:24,560 - Halo! - Hai! 417 00:27:24,640 --> 00:27:25,720 - Halo. - Masuk. 418 00:27:25,800 --> 00:27:28,600 - Aww, ayolah, si kecil. - Apakah kamu memerlukan bantuan? 419 00:27:28,680 --> 00:27:30,040 - Ya terima kasih. - Terima kasih kembali. 420 00:27:30,160 --> 00:27:33,440 Ah! Kelihatannya luar biasa. Oke, ini suamiku German. 421 00:27:33,520 --> 00:27:35,640 - Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? Baiklah. 422 00:27:35,720 --> 00:27:36,920 - Gloria, kan? - Ya. 423 00:27:37,000 --> 00:27:38,880 - Ini adalah hadiah. - Oh, cantik, terima kasih. 424 00:27:38,960 --> 00:27:40,320 - Silakan masuk. - Oh terima kasih. 425 00:27:40,400 --> 00:27:42,456 - Oh lihat! Mereka sudah ada di sini. - Mereka semua ada di sini. 426 00:27:42,480 --> 00:27:44,816 - Rumah yang indah, bukan? - Ini dia, Lorenzo. 427 00:27:44,840 --> 00:27:47,400 Pasangan yang paling cantik di lingkungan sekitar. Hmm? 428 00:27:47,480 --> 00:27:49,480 aku minta maaf, tapi mereka menggantikanmu. 429 00:27:49,560 --> 00:27:52,160 - Apakah kamu mengundang mereka berdua? - Yap, aku ditanya oleh Gloria. 430 00:27:52,240 --> 00:27:54,160 Penting bagi kami para ibu untuk bersama. 431 00:27:54,240 --> 00:27:55,840 - Halo nona-nona! - Halo semuanya. 432 00:27:55,920 --> 00:27:57,600 - Hai, yang di sana. Saya Pedro. - Jerman. 433 00:27:57,680 --> 00:27:59,720 - Senang berkenalan dengan Anda. - Kamu juga. Bagaimana kabarmu? 434 00:27:59,800 --> 00:28:02,280 - Bisakah kamu menyiraminya? Oke? - Apa kabarmu? 435 00:28:02,360 --> 00:28:04,240 Halo, Jerman. Aku akan memperkenalkanmu pada suamiku. 436 00:28:04,320 --> 00:28:05,576 - Halo. - Ini Pedro. 437 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Hei apa Kabar? Pria yang sangat baik. 438 00:28:10,720 --> 00:28:14,160 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 439 00:28:14,240 --> 00:28:17,560 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 440 00:28:17,640 --> 00:28:21,600 ♪ Selamat ulang tahun, Hugo sayang ♪ 441 00:28:21,680 --> 00:28:25,000 ♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪ 442 00:28:25,080 --> 00:28:26,360 Hore! 443 00:28:26,440 --> 00:28:28,200 - Hore! - Satu tahun! 444 00:28:28,280 --> 00:28:29,280 Saya minta maaf. 445 00:28:29,320 --> 00:28:31,440 Oh, ledakkan ini. Ayo, Lorenzo, kamu pasti bisa. 446 00:28:31,520 --> 00:28:34,120 Ayo. Lagi. Berusaha lebih keras. Siap? 447 00:28:34,200 --> 00:28:36,720 Bagus sekali! 448 00:28:36,800 --> 00:28:38,000 Apakah dia membuat permintaan? 449 00:28:38,040 --> 00:28:40,360 - Apa binatang favoritmu? - Aku suka bebek. 450 00:28:40,440 --> 00:28:42,040 Lihatlah dirimu. Kamu sangat tampan. 451 00:28:42,080 --> 00:28:44,000 yang diinginkan Lorenzo untuk pergi melihat bebek. 452 00:28:44,080 --> 00:28:47,080 Ya ampun. Dia suka berbicara tentang bebek. Dia mempunyai ide yang tetap. 453 00:28:47,160 --> 00:28:49,320 - Ayolah, Lorenzo. Untukmu. - Sebuah bola sepak. 454 00:28:49,400 --> 00:28:51,240 Saya punya bebek yang akan menemani saya ke sekolah. 455 00:28:51,320 --> 00:28:53,080 - Ah, benarkah? - Ya. 456 00:28:53,160 --> 00:28:54,840 Ayo. 457 00:28:54,920 --> 00:28:57,120 Sampai diisi pada tahun 1978 oleh ibuku. 458 00:28:57,200 --> 00:28:59,760 Oh, Pedro, tolong jangan katakan itu terlalu keras. 459 00:28:59,840 --> 00:29:01,200 - Anak itu akan mendengarmu. - Ya. 460 00:29:01,280 --> 00:29:04,680 Saya dulu punya boneka, dan dia akan menangis, jadi aku akan menjaganya. 461 00:29:05,280 --> 00:29:06,640 Oh, ada tanda di tubuhmu, Gloria. 462 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Oh, tidak, itu... rose hip untuk bekas luka operasi caesar. 463 00:29:10,240 --> 00:29:11,240 aku akan menghapusnya. 464 00:29:11,720 --> 00:29:13,120 Di sana. Saya mendapatkan semuanya. 465 00:29:13,200 --> 00:29:15,720 Saya juga punya satu. Mereka membantai saya. 466 00:29:15,800 --> 00:29:18,560 - Apakah milikmu alami? - Eh, ya, ya, wajar saja. 467 00:29:18,640 --> 00:29:21,240 Nah, itulah alasannya Anda tidak perlu menunggu untuk memiliki anak selarut ini. 468 00:29:21,800 --> 00:29:23,560 'Kursus. 469 00:29:24,280 --> 00:29:25,280 Oh, Aitana. 470 00:29:25,800 --> 00:29:27,680 Bisakah kamu mengambil pisau? Itu di dapur. 471 00:29:27,760 --> 00:29:31,400 - Saatnya membuka semua hadiah menarik ini sekarang! - Oh terima kasih. 472 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Sangat menarik. Oke oke. Ini dia. Mari kita buka. 473 00:29:34,040 --> 00:29:36,240 Lihat, sayangku. Lihat, sayangku. 474 00:29:36,840 --> 00:29:38,480 Oh hati-hati. 475 00:29:38,560 --> 00:29:40,920 - Oke. Saya suka membuka hadiah. - Oke. Oh oh. 476 00:29:41,000 --> 00:29:44,480 Oh, itu indah. Oh, terima kasih, Blanca. 477 00:29:44,560 --> 00:29:45,720 Coba saya lihat. 478 00:29:45,800 --> 00:29:47,720 - "Aku punya ibu terbaik." - Aduh! 479 00:29:47,800 --> 00:29:49,160 Aduh. 480 00:29:49,240 --> 00:29:50,960 Saya memiliki ibu terbaik di dunia. 481 00:29:51,000 --> 00:29:53,680 Ibu terbaik di dunia. 482 00:29:53,760 --> 00:29:56,080 Domba Kecil yang Hilang. Jangan kira aku sudah membaca yang ini. 483 00:29:56,160 --> 00:29:57,080 Itu sangat berharga. 484 00:29:57,160 --> 00:29:59,160 Aku harus menggunakan kamar mandimu. Turun ke kiri? 485 00:29:59,240 --> 00:30:00,920 - Ya. - Ah, ada apa? 486 00:30:02,320 --> 00:30:04,280 Hal ini mungkin sulit baginya. Maafkan kami. 487 00:30:04,360 --> 00:30:05,440 Ah. 488 00:30:05,520 --> 00:30:06,520 - Ada apa? - Hmm? 489 00:30:06,960 --> 00:30:09,840 Ini adalah kisah yang sangat menyedihkan. Hal-hal buruk ingin diadopsi. 490 00:30:09,920 --> 00:30:12,480 - Ah. - Dia akan menjadi ibu yang sempurna. Saya mengetahuinya. 491 00:30:15,560 --> 00:30:18,360 Lorenzo, ayo ke sini sekarang. 492 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 Siapa di sana? 493 00:30:37,720 --> 00:30:39,600 Siapa yang ada di sana? 494 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 Oh, gambar yang indah sekali. 495 00:30:47,360 --> 00:30:49,840 Saya selalu ingin untuk berfoto seperti ini bersama Lorenzo. 496 00:30:49,920 --> 00:30:51,800 Kalau begitu, kenapa kamu tidak mengambilnya? 497 00:30:51,880 --> 00:30:54,200 Bagaimana orang seperti ini bisa keluar dari kita? 498 00:30:54,280 --> 00:30:57,760 - Ini sebuah keajaiban. Lihat, kemarilah. - Ya. 499 00:30:58,840 --> 00:31:00,240 Di sinilah saya bekerja. 500 00:31:01,040 --> 00:31:03,080 Perlu perbaikan dan beberapa perbaikan, tapi saya tidak tahu. 501 00:31:03,160 --> 00:31:04,640 Saya menyukainya. Ini memiliki banyak cahaya. 502 00:31:04,720 --> 00:31:07,440 - Oh, wah, wah, wah! - Oh wah! 503 00:31:07,520 --> 00:31:09,240 Lihatlah semua warna ini! 504 00:31:11,080 --> 00:31:12,080 Lorenzo! 505 00:31:13,680 --> 00:31:14,680 Lorenzo! 506 00:31:15,680 --> 00:31:18,280 Lorenzo, kemarilah! Minta maaf sekarang! 507 00:31:18,360 --> 00:31:21,240 Oh, Gloria. Saya sangat menyesal tentang hal itu. 508 00:31:21,800 --> 00:31:23,920 Yah, jangan khawatir tentang itu. Itu hanya gelas kecil. 509 00:31:24,000 --> 00:31:25,440 Aku punya hadiah untuk kalian semua. 510 00:31:25,520 --> 00:31:26,880 - Benar-benar? - Ya. 511 00:31:28,280 --> 00:31:30,240 - Untukmu, Alicia. - Oh wah. 512 00:31:30,320 --> 00:31:32,680 - Itu indah. Saya menyukainya. - Di Sini. 513 00:31:32,760 --> 00:31:35,416 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Aku menggunakan jendela kaca patri. 514 00:31:35,440 --> 00:31:37,280 Itu luar biasa, bukan? 515 00:31:37,360 --> 00:31:38,640 Kamu benar-benar merencanakan ini. 516 00:31:38,720 --> 00:31:40,880 Bagus sekali. 517 00:31:40,960 --> 00:31:42,240 MELILLA, SPANYOL JUNI 1999 518 00:31:42,320 --> 00:31:44,920 - Aku minta maaf atas pemberitahuan singkat ini. - Tidak apa-apa. 519 00:31:45,000 --> 00:31:46,520 Kurasa aku tidak akan bisa sampai makan siang. 520 00:31:46,600 --> 00:31:49,480 - Konsulat memiliki semua formalitas ini. - Tolong jangan minta maaf. 521 00:31:49,560 --> 00:31:53,000 Nah, jika saya tidak sampai di sana, bisakah kamu memberinya makan sebanyak biasanya? 522 00:31:53,080 --> 00:31:53,920 - Ya? - Ya. 523 00:31:54,000 --> 00:31:56,040 Selamat tinggal, sayang. Anda terjaga. 524 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Selamat tinggal. 525 00:32:07,240 --> 00:32:09,640 Aku hanya butuh beberapa hal untuk resep makan malamku. 526 00:32:09,720 --> 00:32:12,080 aku sedang memikirkannya membuat salad untuk memulai. 527 00:32:12,160 --> 00:32:13,480 Bisakah saya minta tiga paprika? 528 00:32:13,560 --> 00:32:16,440 Dan, oh, ya, tolong, tidak bisa melupakan bawang. 529 00:32:16,520 --> 00:32:18,080 Tomat dan lemon... 530 00:32:18,160 --> 00:32:20,520 Dia... hei! Hai! 531 00:32:25,560 --> 00:32:29,040 Seseorang! Bantu aku! 532 00:32:31,840 --> 00:32:34,080 Siapa pun! 533 00:32:34,680 --> 00:32:36,600 Terima kasih banyak untuk segalanya. 534 00:32:36,680 --> 00:32:39,280 Sampai jumpa besok, Lorenzo. Selamat malam, German. 535 00:32:39,360 --> 00:32:41,880 - Sampai jumpa lagi, sampai jumpa. - Selamat malam semuanya! 536 00:32:43,480 --> 00:32:45,080 Senang bertemu denganmu, Pedro. 537 00:32:45,120 --> 00:32:46,696 - Sampai jumpa lagi. - Tentu saja. 538 00:32:46,720 --> 00:32:48,536 - Selamat malam. - Sampai jumpa, Blanca. 539 00:32:48,560 --> 00:32:49,720 Sampai berjumpa lagi. 540 00:33:31,240 --> 00:33:32,160 Hai! 541 00:33:34,520 --> 00:33:36,120 Lihat kamu bangkit kembali, ya? 542 00:33:36,200 --> 00:33:37,520 Ya, sudah kubilang itu bukan apa-apa. 543 00:33:37,600 --> 00:33:39,760 Saya senang Anda kembali. Anda berseluncur di sekitar sini? 544 00:33:40,640 --> 00:33:42,800 Ya, tapi aku tidak keluar sebanyak yang aku mau. 545 00:33:42,880 --> 00:33:45,600 Saya suka olahraga, tapi sekarang saya sudah agak terlalu tua. 546 00:33:46,520 --> 00:33:47,880 Sekarang saya lari untuk berolahraga. 547 00:33:48,480 --> 00:33:50,480 Apa, apakah kamu jauh, atau kamu tinggal di sekitar sini? 548 00:33:50,560 --> 00:33:51,880 Karena saya baru saja pindah. 549 00:33:53,320 --> 00:33:54,520 Tempatku dekat sini. 550 00:33:55,800 --> 00:33:56,840 Luar biasa. 551 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Harus lari. 552 00:33:59,400 --> 00:34:01,840 Senang bertemu denganmu. Nama saya German. 553 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 Habel. 554 00:34:20,000 --> 00:34:22,120 Lorenzo! Lorenzo, apa yang kamu lakukan? 555 00:34:22,200 --> 00:34:24,240 Ayolah, kamu harus tidur. 556 00:34:24,320 --> 00:34:25,920 - Kemana kamu pergi? - Bebek. 557 00:34:25,960 --> 00:34:27,440 Ada apa dengan bebek-bebek itu? 558 00:34:43,760 --> 00:34:45,880 Akankah bayi itu tidak pernah diam? 559 00:34:45,960 --> 00:34:48,600 Mengapa Anda tidak mencoba dotnya? Oh, lihat. Ini dia. 560 00:34:50,520 --> 00:34:51,560 Ada apa dengan gadisku? 561 00:34:51,640 --> 00:34:52,920 Kita harus memberitahu ibu 562 00:34:53,000 --> 00:34:55,600 bahwa kita akan mempertahankannya selama beberapa minggu lagi. 563 00:34:55,680 --> 00:34:57,256 - Itu saja, sayang. - Benar? 564 00:34:57,280 --> 00:34:59,440 Apa? Kamu baik-baik saja. 565 00:35:00,760 --> 00:35:03,040 Anda hanya perlu sedikit kasih sayang. 566 00:35:04,760 --> 00:35:06,200 Ya, itu tidak mudah. 567 00:35:06,280 --> 00:35:10,120 Karena Tuhan tahu itu butuh waktu lama, tapi saya pikir kami menemukan semua orang. 568 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 Ya, ibu dan semua anak kucingnya juga. 569 00:35:16,520 --> 00:35:17,520 Ini sudah berakhir. 570 00:35:20,160 --> 00:35:22,280 Saatnya untuk kembali bayi itu kepada keluarganya. 571 00:35:22,360 --> 00:35:26,040 AU PAIR PUTRI MARIANA 572 00:36:04,480 --> 00:36:07,120 ♪ Saat matahari terbenam ♪ 573 00:36:07,200 --> 00:36:10,640 ♪ Kamar kecilku yang sunyi menjadi redup ♪ 574 00:36:14,200 --> 00:36:16,840 ♪ Dan pria di sebelah ♪ 575 00:36:16,920 --> 00:36:20,760 ♪ Mengatakan betapa buruknya hari ini... ♪ 576 00:36:23,360 --> 00:36:25,800 Oh ibu, pai itu kelihatannya enak. 577 00:36:25,880 --> 00:36:27,160 Dengan krim! 578 00:36:29,280 --> 00:36:31,120 Aku benar-benar hanya ingin kue. 579 00:36:31,640 --> 00:36:34,160 - Ayolah, jangan makan di luar mangkuk. - Wow, bagus sekali, Bu. 580 00:36:34,240 --> 00:36:35,480 Masukkan kursi Anda. 581 00:36:36,480 --> 00:36:37,920 Pai Anda luar biasa. 582 00:36:38,000 --> 00:36:40,080 Ya, sebenarnya cara membuatnya sangat mudah... 583 00:36:44,080 --> 00:36:48,200 ♪ Setelah lampu padam Apa yang akan saya lakukan? ♪ 584 00:36:48,800 --> 00:36:54,560 ♪ Setelah lampu padam Menghadapi malam tanpamu ♪ 585 00:37:02,240 --> 00:37:04,760 ♪ Ada seekor merpati yang ♪ 586 00:37:04,840 --> 00:37:08,720 ♪ Telah duduk di ambang jendelaku sepanjang hari ♪ 587 00:37:11,360 --> 00:37:13,880 ♪ Sepertinya dia juga kesepian ♪ 588 00:37:13,960 --> 00:37:18,040 ♪ Aku ingin tahu apakah cintanya telah hilang ♪ 589 00:37:20,840 --> 00:37:23,640 ♪ Saat aku berdiri ♪ 590 00:37:23,720 --> 00:37:27,120 ♪ Lagipula aku butuh secangkir kopi ♪ 591 00:37:30,240 --> 00:37:32,800 ♪ Seseorang memanggilmu ♪ 592 00:37:32,880 --> 00:37:37,280 ♪ Tapi aku menutup teleponnya Apa yang bisa saya katakan? ♪ 593 00:37:40,560 --> 00:37:45,200 ♪ Setelah lampu padam Apa yang akan saya lakukan? ♪ 594 00:37:45,280 --> 00:37:50,680 ♪ Setelah lampu padam Menghadapi malam tanpamu ♪ 595 00:37:52,120 --> 00:37:55,160 ♪ Menghadapi malam tanpamu ♪ 596 00:37:56,960 --> 00:38:00,320 ♪ Menghadapi malam tanpamu ♪ 597 00:38:01,400 --> 00:38:04,680 ♪ Menghadapi malam tanpamu ♪ 598 00:38:06,240 --> 00:38:07,960 ♪ Menghadapi malam... ♪